主页 > 高中 > 高考真题 > 2016年全国高考英语2卷即甲卷阅读七选五翻译和解析

2016年全国高考英语2卷即甲卷阅读七选五翻译和解析

本文为说明文。主要讲解了如何打造一个你自己的专属花园。可以通过写下你对童年时期所见的那些花园的最深刻的记忆,然后制定个计划,把你童年对花园的记忆转变成你成年的花园。

2016年全国高考英语2卷即甲卷阅读理解之七选五
A garden that’s just right for you
你的专属花园
      Have you ever visited a garden that seemed just right for you, where the atmosphere of the garden appeared to total more than the sum(总和) of its parts? 36  F. You can produce that kind of magical quality in your own garden, too.
      你参观过一个看起来很适合你的花园吗?这个花园的整体的氛围似乎超越了里面的所有的花花草草。你也可以在你自己的花园里制造那种奇妙的感觉。
      But it doesn’t happen by accident. It starts with looking inside yourself and understanding who you are with respect to the natural world and how you approach the gardening process.
      但是不是偶然就能制造这样一个花园的。首先你要探究自己的内心,弄明白对于自然世界你真实的想法和你如何处理园艺工艺。
37 A. Know why you garden
要了解你为什么做园艺。
      Some people may think that a garden is no more than plants, flowers, patterns and masses of color. Others are concerned about using gardening methods that require less water and fewer fertilizers(肥料). 
      一些人可能认为一个花园无非就是植物,花,图案和大量的色彩。一些人关心的是能使花园用水量少和少施肥的园艺方法。
      38 E. Still others may simply enjoy being outdoors and close to plants. However, there are a number of other reasons that might explain why you want to garden. One of them comes from our earliest years.
      还有一些人可能只喜欢在户外与植物接触的感觉。然而,有很多能够解释为什么你想要做园艺的原因。其中之一来源于我们的童年。
●Recall(回忆)your childhood memories
回忆一下你的童年记忆。
      Our model of what a garden should be often goes back to childhood. Grandma’s rose garden and Dad’s vegetable garden might be good or bad, but that’s not what’s important. 
      我们脑海中花园应该是什么样子的可以追溯到我们的童年时期。奶奶的玫瑰园和爸爸的蔬菜园可能是很美丽的,可能是糟糕的,但那都不重要。
      39 C. It’s our experience of the garden that matters --how being in those gardens made us feel. If you’d like to build a powerful bond with your garden, start by taking some time to recall the gardens of your youth. 
      重要的是我们对花园的亲身体验----身处那些花园里,我们的感受如何。如果你想与你的花园建立一个强有力的纽带,那就通过花些时间回忆你的少年时期的花园开始吧。
      40 G. For each of those gardens, writer down the strongest memory you have,then go outside and work out a plan to translate your childhood memories into your grown-up garden. Have fun.
      写下你对那些花园(即你年少时见过的花园)的最深刻的记忆,然后制定个计划,把你童年对花园的记忆转变成你成年的花园。好好的去干吧。
      A. Know why you garden
      B. Find a good place for your own garden
      C. It’s our experience of the garden that matters
      D. It’s delightful to see so many beautiful flowers
      E. Still others may simply enjoy being outdoors and close to plants
      F. You can produce that kind of magical quality in your own garden, too
      G. For each of those gardens, writer down the strongest memory you have