主页 > 高中 > 高考真题 > 2016年全国高考英语3卷即丙卷阅读理解C篇翻译与解析

2016年全国高考英语3卷即丙卷阅读理解C篇翻译与解析

本篇文章作者向人们介绍了一个节日- - Apple Day.苹果日。由于这个节日很受欢迎,现在已经演变成“苹果月” 了。在英国,人们在十月份庆祝该节日,持续大约一个月的时间。

2016年全国高考英语3卷即丙卷阅读理解C篇
      If you are a fruit grower — or would like to become one —take advantage of Apple Day to see what’s around. It’s called Apple Day but in practice it’s more like Apple Month.The day itself is on October 21, but since it has caught on, events now spread out over most of October around Britain.
      如果你是一个水果种植者---或者想成一名水果种植者---要好好利用“苹果日”去了解关于苹果种植的最新发展趋势。这个节日被称为“苹果日”,但是实际上它更像是“苹果月”。这一天本身是在10月21日,但是因为这个节日很受欢迎,现在在伦敦,它已经延长到十月的很多天了。
      Visiting an apple event is a good chance to see, and often taste, a wide variety of apples. To people who are used to the limited choice of apples such as Golden Delicious and Royal Gala in supermarkets, it can be quite an eye opener to see the range of classical apples still in existence, such as Decio which was grown by the Romans. 
      参观一个苹果活动是一次很好的可以看和经常还可以品尝很多品种苹果的机会。对于习惯了超市里品种稀少的苹果(如皇冠苹果,皇家嘎啦苹果)的人来说,这个活动会让他们大开眼界。人们可以看到一系列古老的苹果还依然存在,如德西奥,一种由罗马人种植的苹果。
      Although it doesn’t taste of anything special, it’s still worth a try, as is the knobbly(多疙瘩的) Cat’s Head which is more of a curiosity than anything else.
      尽管它尝起来没什么特别的,但是还是值得一试,就像多疙瘩的“猫脑袋苹果”,对于人们来说,更多的是新奇。
      There are also varieties developed to suit specific local conditions. One of the very best varieties for eating quality is Orleans Reinette, but you’ll need a warm, sheltered place with perfect soil to grow it, so it’s a pipe dream for most apple lovers who fall for it.
      为了适应具体的当地环境,也开发了很多品种的苹果。其中一个口感极好的品种是奥尔良海内特,但是你将需要一个温暖的,有遮蔽的地方,还要有极好的土壤去种植。所以对于大多数喜爱这种苹果的苹果迷来说,这只是个白日梦了。
      At the events, you can meet expert growers and discuss which ones will best suit your conditions, and because these are family affairs, children are well catered for with apple-themed fun and games.
      在这个活动上,你可以见到专业的栽培者,可以一起探讨哪种苹果最适合在你的当地种植。因为可以是家庭活动,以苹果为主题的娱乐活动和游戏会很好的迎合孩子们。
      Apple Days are being held at all sorts of places with an interest in fruit, including stately gardens and commercial orchards(果园).If you want to have a real orchard experience, try visiting the National Fruit Collection at Brogdale, near Faversham in Kent.
      对水果,包括富丽堂皇的花园和商业果园感兴趣的地方都可以举办“苹果节”。如果你想有一个真正的果园体验,那就参观在肯特###的国家水果收藏品展吧。