主页 > 高中 > 高考真题 > 2015年全国高考英语1卷阅读理解C篇翻译与解析

2015年全国高考英语1卷阅读理解C篇翻译与解析


2015年普通高等学校招生全国统一考试新课标1卷
阅读理解  C
Salvador Dali (1904-1989) was one of the most popular of modern artists. The Pompidou Centre in Paris is showing its respect and admiration for the artist and his powerful personality with an exhibition bringing together over 200 paintings, sculptures, drawings and more. 
萨尔瓦多•达利是最受欢迎的现代艺术家之一。法国的蓬皮杜中心正在展出他的200多幅油画,雕像,素描等作品,以此表达对这位艺术家及他非凡气质的尊敬和钦佩。
Among the works and masterworks on exhibition the visitor will find the best pieces, most importantly The Persistence of Memory. There is also L’Enigme sans Fin from 1938, works on paper, objects, and projects for stage and screen and selected parts from television programmes reflecting the artist’s showman qualities.
在所展出的作品里,参观者会看到大师最杰出的作品,这些作品里,最重要的就应该是《记忆的永恒》了。当然也有1938年创作的《无尽之谜》,纸上作品,装置艺术作品,舞台和电影布景及展现他表演者品质的电视节目精选。
The visitor will enter the World of Dali through an egg and is met with the beginning, the world of birth. The exhibition follows a path of time and subject with the visitor exiting through the brain.
参观者会通过一个“蛋”进入达利的世界,然后会感受到世界的起源。这次展览是以时间和主题为顺序,最终,参观者通过一个“大脑”离开展厅。
The exhibition shows how Dali draws the viewer between two infinities (无限). “From the infinity small to the infinity large, contraction and expansion coming in and out of focus: amazing Flemish accuracy and the showy Baroque of old painting that he used in his museum-theatre in Figueras,” explains the Pompidou Centre.
此次展览展示了达利是如何在二个无限世界之间吸引观赏者的。“从无穷小到无穷大,画面的收缩与膨胀;惊人的佛洛依德精确性,及他在费格拉斯博物馆里的古画里运用的浮夸艳丽的巴罗克风格。” 蓬皮杜中心解释说。
The fine selection of the major works was done in close collaboration (合作)with the Museo Nacional Reina Sofia in Madrid, Spain, and with contributions from other institutions like the Salvador Dali Museum in St. Petersburg.
主要作品的精选是与西班牙马德里MNAS博物馆合作的结果,及其它机构捐助的作品,如圣彼得堡的萨尔瓦多•达利博物馆。
 
28. Which of the following best describe Dali according to Paragraph 1?
A. Optimistic.    B. Productive    C. Generous.     D. Traditional.
29. What is Dali’s The Persistence of Memory considered to be?
A. One of his masterworks.
B. A successful screen adaptation.
C. An artistic creation for the stage.
D. One of the beat TV programmes.
30. How are the exhibits arranged at the World of Dali?
A. By popularity.
B. By importance.
C. By size and shape.
D. By time and subject.
31. What does the word “contributions” in the last paragraph refer to?
A. Artworks.    B. Projects.     C. Donations.    D. Documents.